Quite Nice Booking v2.5.9 - en to fr translation catalogue (232 entries)

en: Please fill out the required fields marked with *
fr: S il vous plaît remplir les champs obligatoires marqués d'un *

en: Please enter a valid email address
fr: S il vous plaît entrer une adresse email valide

en: Please select a payment method
fr: S il vous plaît sélectionner un mode de paiement

en: Please accept the terms and conditions
fr: S il vous plaît accepter les termes et conditions

en: Check In
fr: Arrivée

en: Check Out
fr: Départ

en: Please Select Booking Dates
fr: S il vous plaît Choisir dates de réservation

en: Check In and Check Out Dates Cannot Be On The Same Day
fr: Check In et Check Out Dates ne peut pas être le même jour

en: Check In Date Must Be Before Check Out Date
fr: Date d arrivée doit être antérieure à la date de départ

en: Please select at least 1 guest for Room
fr: S il vous plaît sélectionner au moins 1 personne pour la chambre

en: Booking must have at least 1 adult
fr: La réservation doit avoir au moins 1 adulte

en: Please do not reload the page.  You will be redirected to the first booking step momentarily.
fr: S il vous plaît ne pas actualise la page. Vous serez redirigé vers la première étape de réservation momentanément.

en: Please do not reload the page.  If you have already made a reservation, your reservation details have been emailed to you.
fr: S il vous plaît ne pas actualise la page. Si vous avez déjà effectué une réservation, les détails de votre réservation ont été envoyé par courriel.

en: Adult | Adults
fr[0]: Adulte
fr[1]: Adultes

en: Child | Children
fr[0]: Enfant
fr[1]: Enfants

en: More rooms &rarr;
fr: Plus de chambres &rarr;

en: &larr; More rooms
fr: &larr; Plus de chambres

en: No rooms have been added yet
fr: Aucune chambre n a été ajouté

en: Please fill in all the required fields
fr: S il vous plaît remplir tous les champs obligatoires

en: Select booking dates. They must be in format %s
fr: Choisissez la date de réservation. Ils doivent être au format %s

en: Check out date must be after check in date
fr: Date de départ doit être après date d arrivée

en: Select at least 1 room for this booking
fr: Sélectionnez au moins une chambre pour cette réservation

en: Select at least 1 guest for Room %d
fr: Sélectionnez au moins 1 personne pour la chambre %d

en: Invalid room selected
fr: Chambre sélectionné incorrect

en: Invalid bed/room selected
fr: Chambre sélectionné incorrect

en: Invalid bed/room selection
fr: Chambre sélectionné incorrect

en: Room must have at least 1 guest
fr: La chambre doit avoir au moins 1 personne

en: The coupon code is not valid
fr: Le code promo n est pas valide

en: One or more of your requested rooms have become unavailable since the booking process began.  Please reselect your rooms.  We apologize for the inconvenience.
fr: Un ou plusieurs de vos chambres demandées sont devenus indisponibles puisque le processus de réservation a commencé. S il vous plaît sélectionner à nouveau vos chambres. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

en: %d room booking for %s %s (%s - %s)
fr: %d réservation de la chambre de %s %s (%s - %s)

en: %s booking confirmation
fr: %s confirmation de la réservation

en: New %d room booking for %s %s
fr: Nouvelle %d Réservation de chambre pour %s %s

en: Your reservation has been made, but the system was unable to send out a confirmation email.  Please contact us for assistance.
fr: Votre réservation a été faite, mais le système a été incapable d'envoyer un e-mail de confirmation. S il vous plaît contactez-nous pour assistance.

en: The error message was: %s
fr: Le message d erreur était: %s

en: Accommodation
fr: Hébergement

en: accommodation
fr: hébergement

en: Pricing Options
fr: Options de tarification

en: Room Details
fr: Description de la chambre

en: Bed Availability
fr: Disponibilité des Lits

en: King bed
fr: très Grand Lit

en: Queen bed
fr: Lit Queen

en: Single bed
fr: Single

en: Double bed
fr: Double

en: Twin beds
fr: Lits jumeaux - Twin

en: Room
fr: Chambre

en: Bookings
fr: Réservations

en: Booking
fr: Réservations

en: Add New Booking
fr: Ajouter une nouvelle réservation

en: booking
fr: Réservation

en: Booking Details
fr: Détails de réservation

en: Payment Details
fr: Détails de paiement

en: Rooms
fr: Chambres

en: Per Adult
fr: Par Adulte

en: Per Child
fr: Par Enfant

en: Per Room
fr: Par Chambre

en: Seasonal Price Filters
fr: Filtres de prix Saisonnier

en: Weekdays (Mon-Thu)
fr: Semaine (lundi-jeudi)

en: Weekends (Fri-Sun)
fr: Week-end (ven-dim)

en: Display A Reservation Form
fr: Afficher un formulaire de réservation

en: Title:
fr: Titre:

en: Israeli New Sheqel
fr: MDH

en: Please enter a currency unit
fr: S il vous plaît entrer une unité de monnaie

en: Please enter a booking success message
fr: S il vous plaît entrer un message de réussite de réservation

en: Please enter a confirmation email message
fr: S il vous plaît entrer un e-mail de confirmation

en: Please enter a valid deposit percentage
fr: S il vous plaît entrer un pourcentage de dépôt valide

en: Please enter a valid deposit price
fr: S il vous plaît entrer un prix de dépôt valide

en: Please select a valid deposit duration
fr: S il vous plaît sélectionner une durée de dépôt valide

en: Please enter a valid Paypal email address
fr: S il vous plaît entrer une adresse e-mail valide Paypal

en: Please enter bank transfer information
fr: S il vous plaît entrer les informations de virement bancaire

en: Room Description
fr: Description de la Chambre

en: Reserve This Room
fr: Réserver Cette chambre

en: Room From
fr: Chambre à partir

en: Per Night
fr: Par Nuit

en: Adults
fr: Adultes

en: Children
fr: Enfants

en: Check Availability
fr: Réserver

en: Multi-room booking?
fr: Réservez plusieurs chambres ?

en: Direct Reservations
fr: Réservations direct

en: Number of Bedrooms
fr: Nombre de chambres à coucher

en: Occupancy
fr: Occupation

en: Size
fr: Enfant(s) (0 à 11 ans)

en: View
fr: Vu

en: Do not specify bed type
fr: Ne pas préciser le type de lit

en: If this option is selected, a generic "Select Room" button will be displayed
fr: Si cette option est sélectionnée, un générique   "Sélectionner la chambre " bouton sera affiché

en: Number of rooms of this type available
fr: Nombre de chambres de ce type disponibles

en: Maximum occupancy
fr: occupation maximale

en: The maximum number of guests this room can accommodate
fr: Le nombre maximum d'invités cette chambre peut accueillir

en: e.g. "35-40 sqm / 375-430 sqf"
fr: e.x  "35-40 cm / 375-430 cm"

en: e.g. "City"
fr: e.x. "Vu balcon"

en: Number of bedrooms in this unit. If it's a regular one-room hotel room, just leave it set at the default "1" value
fr: Nombre de chambres dans cette unité. Si c'est un habitué d'une salle à manger de l'hôtel, il suffit de laisser fixée à la valeur par défaut \ valeur \"1 "

en: Price filters will be applied from top to bottom (prices below will override the ones above if their date ranges overlap). Drag the price filter boxes to rearrange them
fr: Filtres de prix seront appliquées de haut en bas (les prix ci-dessous remplacent celles ci-dessus si leurs dates se chevauchent). Faites glisser les boîtes de filtres de prix pour les réorganiser

en: From
fr: De

en: To
fr: a

en: Remove filter
fr: Supprimer le filtre

en: Add Filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add Images to Slideshow
fr: Ajout images à Diaporama

en: Add to slideshow
fr: Ajouter au diaporama

en: Delete image
fr: supprimer image

en: Delete
fr: supprimer

en: Add slideshow images
fr: Ajouter photos du diaporama

en: Title
fr: Titre

en: Message templates
fr: Message

en: The following tags may be used in the email:
fr: Les balises suivantes peuvent être utilisées dans l'e-mail:

en: Customer first name
fr: Nom

en: Customer last name
fr: Prenom

en: Hotel name (from site title)
fr: Nom de Hôtel (du titre du site)

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Booking settings
fr: Paramètres de réservation

en: Do not record bookings into database
fr: Ne pas enregistrer les réservations dans la base de données

en: The availability checker will not work if you check this option
fr: La disponibilité vérificateur ne fonctionnera pas si vous cochez cette option

en: Pricing scheme
fr: Système de tarification

en: Charge per person
fr: Frais par personne

en: Charge per room
fr: Charge par chambre

en: Remove children from booking forms
fr: Retirer les enfants des formulaires de réservation

en: Maximum persons to show on booking form
fr: Personnes maximum pour montrer sur le formulaire de réservation

en: Maximum rooms per booking
fr: Chambres maximum par réservation

en: Rooms displayed per page
fr: Chambres affichés par page

en: Rooms display order
fr: Chambres ordre d'affichage

en: Payment
fr: Paiement

en: Booking success message
fr: Réservation message de réussite

en: Payment success message
fr: Paiement message de réussite

en: Payment fail message
fr: Paiement échouer un message

en: Terms and conditions
fr: Termes et conditions

en: Page configuration
fr: Configuration de la page

en: Accommodation page
fr: Page d hébergement

en: Booking step 1
fr: Réservation étape 1

en: Booking step 2
fr: Réservation étape 2

en: Booking step 3
fr: Réservation étape 3

en: Booking step 4
fr: Réservation étape 4

en: Payment success page
fr: Paiement page succès

en: Payment settings
fr: Paramètres de paiement

en: Currency symbol
fr: Symbole de la monnaie

en: Display currency symbol right of the price
fr: Symbole de l'écran droite du prix

en: Currency decimal places
fr: Endroits devise décimaux

en: Deposit type
fr: Type de dépôt

en: No deposit
fr: Pas de dépôt

en: Percentage of total price
fr: Pourcentage du prix total

en: Flat rate
fr: tarif forfaitaire

en: By length of stay
fr: Par la durée du séjour

en: Percentage
fr: pourcentage

en: Price
fr: Prix

en: Duration
fr: durée

en: %d night | %d nights
fr[0]: %d nuit
fr[1]: %d nuits

en: A deposit for the price of %s will be taken for each room in the booking
fr: Un dépôt pour le prix d' %s sera prise pour chaque pièce de la réservation

en: Bank transfer
fr: Virement bancaire

en: Accept deposit via bank transfer
fr: Accepter le dépôt par virement bancaire

en: Bank transfer information
fr: Informations virement bancaire

en: Banking details for transfers.  This will be shown on the payment screen.  HTML is allowed.
fr: Coordonnées bancaires pour les transferts. Ce sera affichée sur l'écran de paiement. HTML est autorisé.

en: Telephone Number
fr: Numéro de Téléphone

en: Address Line 1
fr: Adresse Line 1

en: Address Line 2
fr: Adresse Line 1

en: City
fr: Ville

en: County/State/Province
fr: Département / État / Province

en: ZIP/Postal Code
fr: Code postal

en: Country
fr: Pays

en: Special Requirements
fr: Exigences particulières

en: Booking ID
fr: ID réservation

en: Deposit amount
fr: Le montant du dépôt

en: Total price quoted
fr: Prix ​​total cité

en: Coupons used
fr: Coupons utilisés

en: Deposit method
fr: Méthode de dépôt

en: Method chosen by guest during booking; you may change this for your own records
fr: Méthode choisie par les clients lors de la réservation, vous pouvez changer cela pour vos dossiers

en: Deposit status
fr: Statut de dépôt

en: Enter your memo here
fr: Saisissez votre mémo ici

en: Room %d
fr: Chambre %d

en: Check in date
fr: Date d'arrivée

en: Check out date
fr: Date de départ

en: Room type
fr: Type de Chambre

en: Bed type
fr: Type de Lit

en: Edit Room
fr: Modifier Chambre

en: Remove Room
fr: Supprimer Chambre

en: Add Room
fr: Ajouter chambre

en: Choose Your Date
fr: Choisissez votre date

en: Choose Your Room
fr: Choisissez votre chambre

en: Place Your Reservation
fr: Placez votre réservation

en: Please enable Javascript in your web browser for an optimal browsing experience
fr: S il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur Web pour une expérience de navigation optimale

en: Please correct the following errors in your booking:
fr: S il vous plaît corriger les erreurs suivantes dans votre réservation:

en: Please select your dates from the calendar
fr: S il vous plaît sélectionner vos dates dans le calendrier

en: Please wait; loading available dates...
fr: S il vous plaît patienter, chargement dates disponibles ...

en: Unavailable
fr: indisponible

en: Available
fr: disponible

en: Selected Dates
fr: Dates sélectionnées

en: Your Reservation
fr: Votre réservation

en: Your Chosen Room Is Available
fr: Votre chambre choisie est disponible

en: Sorry, Your Chosen Room Is Unavailable
fr: Désolé, Votre chambre choisie n'est pas disponible

en: Person | Persons
fr[0]: Personne
fr[1]: Personnes

en: Night
fr: Nuit

en: Price Breakdown
fr: Détails du tarif

[ctx: Select bed/room button]
en: Select %s
fr: Sélectionner %s

en: Other Available Rooms
fr: Autres chambres disponibles

en: Sorry! There are no rooms available for these dates
fr: Désolé!  aucune chambre n'est disponible aux dates

en: Room %d of %d
fr: Chambre %d of %d

en: Guests
fr: Clients

en: Edit Reservation
fr: Modifier réservation

en: &larr; Edit previous room
fr: &larr; Modifier la Chambre précédente

en: Guest Details
fr: Détails des clients

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Email Address
fr: E mail Adresse

en: Remove Coupon
fr: Retirer du coupon

en: Apply Coupon
fr: Appliquer Coupon

en: Pay via Paypal.  Accepts MasterCard, VISA, American Express, and Discover cards.
fr: Accepts MasterCard, VISA, American Express, et Discover cards.

en: Direct bank transfer
fr: Virement bancaire

en: Make your payment directly into our bank account.
fr: Effectuer votre paiement directement sur notre compte bancaire.

en: Terms and Conditions
fr: Termes et Conditions

en: I have read and accept the
fr: J ai lu et j accepte les

en: terms and conditions
fr: termes et conditions

en: Book Now &amp; Pay Deposit
fr: Réservez maintenant &amp; payer dépôt

en: Book Now
fr: Réserver

en: %d%% Deposit Due Now
fr: %d%% Dépôt En raison maintenant

en: Total Price
fr: Prix ​​total

en: Deposit Due Now
fr: Dépôt maintenant

en: View Price Breakdown
fr: Voir la Répartition de prix

en: Room %d: %s
fr: Chambre %d: %s

en: Reservation Complete
fr: Réservation complète

en: Bank Transfer Information
fr: Informations du Virement bancaire

en: Please wait while we forward you to the payment page
fr: S il vous plaît patienter pendant que nous vous transmettons à la page de paiement

en: Click here if it does not load
fr: Cliquez ici si elle ne se charge pas

en: ( Click here if page does not reload. )
fr: (Cliquez ici si la page ne ​​se recharge pas.)

en: A new booking has been made. Please <a href="%s">log in</a> to your website for complete details.
fr: Une nouvelle réservation a été faite. S il vous plaît <a href="%s"> journal </a> à votre site Web pour plus de détails.

en: Room Info
fr: Info Chambre

en: Room %d Info
fr: Chambre %d Info

en: Room Type
fr: Type de Chambre

en: Guest Info
fr: Infos  client

en: Name
fr: Nom

en: IP Address
fr: IP Adresse

en: Deposit Due
fr: Dépôt En raison

en: Payment Canceled
fr: Paiement annulé

en: Payment Successful
fr: Paiement réussie

en: %d%% Deposit Paid
fr: %d%% Acompte Versé

en: Deposit Paid
fr: Acompte Versé
